更新履歴 - さくっと動画翻訳

2026年10月5日

AI翻訳のモデルを最新世代に更新しました（Gemini 3.8 Flash / GPT-6.1 / Claude Sonnet 5.5・Opus 5.5 など）。古いモデルを設定していた場合は、推奨モデルに自動で切り替わります
APIキーを Windows の暗号化機能で保護して保存するようにしました（以前のバージョンで保存したキーも自動で暗号化されます）
選んだAIモデルが、次に起動したときに初期設定へ戻ってしまう問題を修正しました
AIが一部の行の翻訳を返さなかった場合は、その行だけを原文のまま残し、件数を表示するようにしました（字幕の行がずれる問題も修正しました）
Claude の一部モデル（Sonnet 5 / Opus 5）で翻訳に失敗することがある問題を修正しました
確認モードで開く「字幕の確認・編集」画面が白い画面のまま表示されない問題を修正しました
AIの選択肢を「ローカルLLM（LM Studio・Ollama など）」と分かりやすい名前にし、ローカルLLMにはクラウド用のAPIキーを送信しないようにしました

2026年8月31日

AI翻訳のモデルを最新世代に更新しました（Gemini 3.7 Flash / GPT-5.6 / Claude Sonnet 5・Opus 5 など）
最新のOpenAIモデルで翻訳に失敗する問題を修正しました
一部の環境でモデル読み込み中に強制終了する問題への対策を追加しました（GPUで問題が起きた場合は自動的にCPUモードに切り替わります。設定から手動で切り替えることもできます）
モデル読み込み完了時に、使用中のランタイム（GPU / CPU）を表示するようにしました

2026年5月30日

2026年5月29日