さくっと動画翻訳 ― Windows 用英語の動画を、日本語の字幕と吹き替えに。

文字起こし・AI 翻訳・字幕の焼き付け・AI 吹き替えを、アプリひとつで。動画を入れて、言語を選ぶだけです。文字起こしは PC の中で行います。

英語の動画(MP4)に日本語字幕・吹き替えをつける

▶ で再生して、上のボタンで「翻訳後」に切り替えてください。同じ場面の日本語版(字幕と吹き替えの声)になります。音声つきでどうぞ。

このデモは、英語ナレーションの 30 秒の宣伝動画を、さくっと動画翻訳で日本語にしたものです。

あなたの動画で、同じことを。

5 分までの動画なら、無料で、期限なく試せます。アカウント登録はいりません。

買い切り ¥2,950・月額なし 文字起こしは PC の中で コード署名済みのインストーラー 7 言語の翻訳と吹き替え

ダウンロード版のインストーラーは Mojosoft Co., Ltd. のコード署名済みです。公開直後などは、初回実行時に Windows SmartScreen の確認画面が出ることがあります。その場合は「詳細情報」→「実行」で起動できます。

使い方は、3 つの操作だけ。

まず動画を入れる

ファイルをドラッグ&ドロップ。複数の動画や、フォルダごとでも入れられます。MP4・MKV・MOV など、よく使う形式はそのまま読み込めます。

動画ファイルを追加した画面

つぎに言語を選ぶ

話している言語と、翻訳したい言語を選んで「変換開始」。翻訳と吹き替えは、日本語・英語・中国語・韓国語・フランス語・ドイツ語・スペイン語の 7 言語です。

複数の動画を変換している画面

あとはできあがりを待つ

字幕ファイル(SRT・VTT)、字幕を焼き付けた動画、吹き替え動画ができあがります。確認モードをオンにすれば、焼き付ける前に翻訳を一行ずつ直せます。

字幕の確認・編集の画面

動画の多言語化に、必要なものを全部。

文字起こしから吹き替えまで、このアプリひとつで仕上がります。

文字起こし

OpenAI Whisper をお使いの PC の中で動かします。音声をクラウドに送らずに、字幕の元になる文章を作ります。

  • small / medium / large-v3-turbo / large-v3 から選択
  • SRT・VTT の字幕ファイルを書き出し

AI 翻訳

Gemini・OpenAI・Claude などの AI サービス、またはローカル LLM(LM Studio・Ollama など)で翻訳します。

  • 翻訳先は 7 言語から選択
  • 焼き付け前に字幕を確認・修正

字幕の焼き付け

文字の大きさ・色(白/黄)・表示位置(上/中央/下)を選んで、字幕を動画に直接焼き込みます。

  • 文字の大きさ・色・位置を選べる
  • 複数の動画をまとめて処理

AI 吹き替え

翻訳した文章を音声にして、吹き替え動画を作ります。元の音声と重ねるか、置き換えるかを選べます。

  • 日本語・英語・中国語・韓国語・仏・独・西
  • 男声・女声を選択

利用シーン

お手元の動画・音声ファイルに、字幕や吹き替えを付けます。

海外の講演・研修動画を日本語で

英語の講演・セミナー・社内研修の録画に日本語の字幕を付けて、チームで共有できます。

自分の動画を海外向けに

自分で作った YouTube 動画や商品紹介動画に、英語・中国語・韓国語などの字幕や吹き替えを付けて公開できます。

外国語の音声を文字に

インタビューや講義の録音(MP3・WAV など)を文字起こしして、時刻つきの字幕ファイル(SRT・VTT)にできます。

社外に出せない動画にも

文字起こしは PC の中で行います。翻訳にローカル LLM を選べば、翻訳も社外に送らずに済みます(吹き替えはオンラインの音声合成を使います)。

データの流れ

どの処理が PC の中で終わり、どの処理でインターネットに送るかをまとめました。

PC の中で終わる処理

  • 動画からの音声の取り出し
  • 文字起こし(OpenAI Whisper)
  • 字幕ファイルの作成・字幕の焼き付け・動画の書き出し
  • ローカル LLM(LM Studio・Ollama など)での翻訳(お使いの環境で動きます)

インターネットに送る処理

  • クラウドの AI で翻訳するとき: 字幕の文章だけを、選んだ AI サービス(Google Gemini・OpenAI・Anthropic Claude)に送ります。音声や動画は送りません
  • 吹き替えのとき: 読み上げる字幕の文章(AI 翻訳を使うときは翻訳後の文章)を、Microsoft のオンライン音声合成(Edge TTS)に送ります
  • 最初に文字起こしのモデルをダウンロードするとき(Hugging Face から)

開発元(Mojosoft)に動画・音声・文章が送られることはありません。アカウント登録も、利用状況の収集もありません。詳しくは プライバシーポリシー をご覧ください。

対応形式

よく使われる動画・音声の形式を、そのまま読み込めます。

入力できる動画MP4MKVAVIMOVWebMWMVFLV
複数のファイルや、フォルダごとまとめて追加できます
入力できる音声MP3WAVM4AOGGFLACWMA
文字起こしと字幕ファイルの作成に使えます(吹き替えは動画のみ)
出力されるファイル字幕ファイル: SRT・VTT
字幕を焼き付けた動画: 元の動画と同じ形式(MP4 を入れると MP4)
吹き替え動画: 元の動画と同じ形式
対応言語文字起こし(話している言語): 日本語・英語・中国語・韓国語、自動検出
翻訳・吹き替え: 日本語・英語・中国語・韓国語・フランス語・ドイツ語・スペイン語
アプリの表示: 日本語・英語(Windows の言語設定に合わせて切り替わります)
動作環境Windows(64 ビット)

価格 — 買い切り(サブスクなし)

Microsoft Store でかんたんに、またはダウンロード版を試してから購入。どちらも同じ価格 ¥2,950(買い切り)で、機能はまったく同じです。

試してから買える

ダウンロード版

¥2,950買い切り

  • 無料で試用できます(動画は 5 分まで・期限なし)
  • PayPal・銀行振込で購入
  • 買い切り・永続ライセンス
  • 更新は手動です(メールでお知らせ)
無料試用版をダウンロード ダウンロード版を購入する(ライセンスキー発行)→
いちばんかんたん

Microsoft Store 版

¥2,950買い切り

  • ワンクリックで購入&インストール
  • 自動アップデート
  • ライセンスキー不要
  • Microsoft アカウントでそのまま購入
Microsoft Store で購入

翻訳の AI は選べます。ローカル LLM なら追加料金はかかりません。クラウドの AI(Gemini・OpenAI・Claude)を使う場合は、その AI サービスの利用料が、お客様の API キーを通じて各社からかかります。文字起こしと吹き替えには、アプリの代金のほかに料金はかかりません。

よくある質問(FAQ)

自分の YouTube 動画に、英語などの字幕を付けられますか?

はい。YouTube Studio から自分の動画をダウンロードして読み込めば、字幕ファイル(SRT・VTT)ができます。そのファイルを YouTube Studio に追加すれば、字幕付きで公開できます。

インターネットにつながっていない PC でも使えますか?

はい。文字起こしは PC の中で行い、翻訳もローカル LLM(LM Studio・Ollama など)を選べば、インターネットにつながずに字幕まで作れます。インターネットが必要なのは、最初にモデルをダウンロードするときだけです(吹き替えは、オンラインの音声合成を使います)。

社外秘の動画にも使えますか?

はい。音声も動画も、PC の外には出しません。翻訳にローカル LLM を選べば、字幕の文章も社外に出ません。開発元にデータが送られることもありません。

長い動画や、何本もの動画をまとめて処理できますか?

はい。製品版(Microsoft Store 版・購入後のダウンロード版)は、動画の長さに制限がありません。複数のファイルやフォルダごと追加すれば、順番に自動で処理します。

翻訳を直してから仕上げられますか?

はい。確認モードをオンにすると、焼き付ける前に字幕を一行ずつ修正できます。確認モードが開くのは、リストに入れた動画が 1 本だけのときです。

買う前に試せますか?

はい。ダウンロード版は、5 分までの動画なら無料で、期限なく使えます。アカウント登録はいりません。

料金は買い切りですか?

はい。¥2,950 を一度お支払いいただければ、ずっと使えます。翻訳の AI は選べます。ローカル LLM なら追加料金はなく、クラウドの AI(Gemini・OpenAI・Claude)なら各社の利用料がかかります。

作った字幕は、ほかのソフトでも使えますか?

はい。SRT・VTT は、YouTube や多くの動画編集ソフトで読み込める、標準的な字幕の形式です。

そのほかの質問は 使い方ガイド をご覧ください。

更新履歴

継続的に改善しています。最新版は Microsoft Store 版・ダウンロード版とも同じ内容です。

v1.2.1

  • 吹き替えた動画に音声が入らなくなっていた問題を修正しました(読み上げサービスの仕様変更に対応)
  • 吹き替えの音声を作れなかったときは、お知らせを表示するようにしました
  • 動作の土台(.NET)を最新の長期サポート版(.NET 10)に更新し、安全性を高めました

v1.2.0

  • AI翻訳のモデルを最新世代に更新しました(Gemini 3.8 Flash / GPT-6.1 / Claude Sonnet 5.5・Opus 5.5 など)。古いモデルを設定していた場合は、推奨モデルに自動で切り替わります
  • APIキーを Windows の暗号化機能で保護して保存するようにしました(以前のバージョンで保存したキーも自動で暗号化されます)
  • 選んだAIモデルが、次に起動したときに初期設定へ戻ってしまう問題を修正しました
  • AIが一部の行の翻訳を返さなかった場合は、その行だけを原文のまま残し、件数を表示するようにしました(字幕の行がずれる問題も修正しました)
  • Claude の一部モデル(Sonnet 5 / Opus 5)で翻訳に失敗することがある問題を修正しました
  • 確認モードで開く「字幕の確認・編集」画面が白い画面のまま表示されない問題を修正しました
  • AIの選択肢を「ローカルLLM(LM Studio・Ollama など)」と分かりやすい名前にし、ローカルLLMにはクラウド用のAPIキーを送信しないようにしました

v1.1.2

  • AI翻訳のモデルを最新世代に更新しました(Gemini 3.7 Flash / GPT-5.6 / Claude Sonnet 5・Opus 5 など)
  • 最新のOpenAIモデルで翻訳に失敗する問題を修正しました
  • 一部の環境でモデル読み込み中に強制終了する問題への対策を追加しました(GPUで問題が起きた場合は自動的にCPUモードに切り替わります。設定から手動で切り替えることもできます)
  • モデル読み込み完了時に、使用中のランタイム(GPU / CPU)を表示するようにしました

これまでの更新履歴をすべて見る →

サポート

不具合の報告・機能のリクエスト
GitHub Issues からご報告いただけます。

お問い合わせ
Email: support@mojosoft.biz

プライバシーポリシー

次は、あなたの動画の番です。

5 分までの動画なら無料。アカウント登録もいりません。

無料で試す Store ¥2,950